Посольство РФ считает письмо Юли Скрипаль слабым переводом с английского

Посольство РФ в Великобритании считают, что заявление Юлии Скрипаль, представленное вчера в виде видеообращения и рукописного текста на двух языках, изначально писалось на английском.

«…Судя по целому ряду оборотов, это был перевод с английского, причем оригинал был составлен носителем языка. Опубликованные собственноручные письма Юлии на двух языках подтверждают это впечатление», — сообщает через Twitter российское посольство в Лондоне.

В сообщении также отмечается, что русский текст представляющий собой перевод с английского, профессионально весьма слаб.

«Суть в том, что MI-5 должна рассчитывать на более высокие результаты от своих переводчиков. За £32 тыс. ($43 тыс. долларов) в год они должны быть в состоянии писать заявления, которые звучат более по-русски», — отметили в диппредставительстве.

Напомним, в марте Юлия (гражданка РФ) вместе с отцом, экс-офицером ГРУ Сергеем Скрипалём, работавшим на британскую разведку, подверглась воздействию нервно-паралитического агента в Солсбери. Через некоторое время они оба пошли на поправку, однако с момента отравления их скрывает британская сторона.

...Далее...

МИД Великобритании допустил более жесткие санкции против России

 

Глава МИД Великобритании Борис Джонсон заявил, что Лондон рассматривает возможность ужесточение санкций против России с британской стороны.

«Я считаю, что влияние санкций США, особенно в отношении некоторых людей, было очень заметным. Я это учел, хотя у нас есть свой подход. <…> Остается вопрос, что может сделать Великобритания, чтобы справиться с людьми, близкими Путину, которые могут иметь незаконно добытые богатства»,— заявил Джонсон.

Джонсон подчеркнул, что до выхода из Евросоюза Великобритания должна согласовывать ужесточение санкций против России с ЕС, однако когда страна покинет блок в марте следующего года Лондон сможет быть жестче с Россией.

 

Накануне комитет по международным делам нижней палаты парламента Великобритании опубликовал доклад «Золото Москвы: Российская коррупция в Великобритании», в котором призвал правительство наложить новые санкции на большое количество связанных с Кремлем частных лиц.

...Далее...

В британском парламенте призвали ужесточить санкции против России

 

Комитет по иностранным делам нижней палаты парламента Великобритании опубликовал доклад «Золото Москвы: Российская коррупция в Великобритании», в котором призвал правительство ужесточить санкции против российского бизнеса, пишет сегодня Independent.

«Использование Лондона в качестве базы для размещения коррупционных активов людьми, связанными с Кремлем, очевидно,является частью более широкой российской стратегии и угрожает нашей национальной безопасности. Борьба с ней должна стать приоритетом британской внешней политики», — говорится в докладе.

Комитет обвинил британское правительство в недостаточном давлении на Москву и подчеркивает, что российская коррупция угрожает национальной безопасности Великобритании.

 

Законодатели требуют ввести новые санкции против чиновников и олигархов, близких к Путину, уделив особое внимание владельцам элитной недвижимости в Великобритании.

 

Также в докладе говорится о необходимости принятия британской версии «закона Магнитского», который введет персональные санкции против лиц, причастных к покушению в Солсбери.

 

...Далее...

На севере Лондона прогремел взрыв

 

На севере Лондона в районе Стэмфорд Хилл во время празднования еврейского праздника Лаг ба-Омер произошел взрыв.

 

В результате происшествия пострадали около 30 человек, пишет The Daily Express. Полиция же заявляет о 10 пострадавших.

 

Идёт расследование. На данный момент рассматриваются две версии. По одной из них, взрыв мог произойти из-за неосторожного обращения людей с горючим. По второй — некоторые из праздновавших бросали в огонь мобильные телефоны, аккумуляторы которых взорвались.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Посол РФ: Британия уничтожает возможные улики по делу Скрипалей

По словам российского посла в Лондоне Александра Яковенко, власти Великобритании уничтожают возможные улики, касающиеся дела об отравлении Сергея и Юлии Скрипалей в Солсбери, информирует ТАСС.

«Учитывая все факты, у нас сейчас есть больше причин определять данную ситуацию, как похищение двоих российских граждан», — заявил посол на пресс-конференции.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Племянница Скрипаля грозит обращением в ООН в случае неполучения британской визы

Племянница Сергея Скрипаля Виктория в случае повторного отказа Великобритании предоставить ей въездную визу заявила о готовности обратиться к генсеку ООН Антониу Гутеррешу. Комментируя в интервью на радио «Эхо Москвы» вопрос о дальнейших шагах в случае неполучения визы, она ответила: «буду писать в ООН», согласившись, что обращение будет на имя генсека.

 

Напомним, Великобритания отказала Виктории Скрипаль в визе, объяснив это тем, что документы были поданы ненадлежащим образом. В британском посольстве в Москве дипломаты прокомментировали отказ тем, что Лондон не уверен в том, что Юлия Скрипаль хочет видеть свою двоюродную сестру. Вскоре после этого британские власти заявили, что дочь Сергея Скрипаля была выписана из клиники в Солсбери и перевезена в надежное место.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Великобритания созывает заседание Совбеза ООН

 

Британия инициировала заседание Совбеза ООН и исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) для того, чтобы привлечь Россию к ответственности.

«Россия как член Совбеза ООН несет особую ответственность по поддержанию глобального порядка на основе правил, который обеспечивает безопасность нас всех. Но она пренебрегала международным правом в случаях с Украиной, химическим оружием в Сирии и зловредной киберактивностью. Россию надо привлечь к ответственности за нарушение Конвенции о запрещении химического оружия. Великобритания созвала встречи ОЗХО и Совета Безопасности ООН с этой целью», — говорится в сообщении посольства Великобритании в России в Twitter.

Такое решение было принято после получения отчета экспертов ОЗХО по веществу, использованному в деле Скрипалей.

 

Вместе с тем как сообщает Sky News, советник премьер-министра Великобритании Терезы Мэй по национальной безопасности Марк Седвилл направил генсеку НАТО Йенсу Столтенбергу письмо в котором утверждает, что российские спецслужбы в течение пяти лет шпионили за Сергеем Скрипалём и его дочерью Юлией, а в самой России в 2000-х годах была создана программа по обучению «специальных подразделений» использованию химических отравляющих веществ.

...Далее...

Британия требовала от Сербии выслать дипломата РФ

Власти Великобритании на прошлой неделе потребовали от Сербии «определиться по отношению к русским» и присоединиться к коллективным дипломатическим санкциям против Москвы, выслав дипломата РФ.

 

При этом Лондон в разговоре с Белградом никак не затронул тему острейшего кризиса в Косово, разгоревшегося на тот момент между сербами и албанцами из-за насильственных действий со стороны спецназовцев-косоваров в сербском анклаве Косовской Митровице и арестом и  высылкой сербского дипломата Джурича.

«Это показывает, что их занимало только это (высылка дипломатов РФ), другие вопросы их не беспокоили. Точно так же и мы должны заботиться о своих интересах, хорошо их взвесить, и совершенно точно, что Сербия не будет высылать российских дипломатов», — рассказал глава МИД Сербии Ивица Дачич.

 

ПОДЕЛИТЬСЯ

Великобритания может закрыть торгпредство РФ в Лондоне


Как сообщает газета Daily Mail, после высылки Россией британских дипломатов Великобритания может закрыть торгпредство РФ в Лондоне. Источники издания сообщили, что британские чиновники характеризует торгпредство России как «логово шпионов», и планы его закрытия рассматриваются на фоне того, как «Кремль нагнетает словесную войну, заявляя, что еще больше британских дипломатов должны быть высланы».

ПОДЕЛИТЬСЯ

А нас за що? 13 украинских дипломатов покинут Россию

 

В ответ на мировое дипломатическое «фе» со стороны «цивилизованных» стран, в число которых вклинила себя и Украина, Москва указала на дверь множеству дипломатов, в числе которых оказались 13 человек с незалежной. Решение о высылке размещено на официальном сайте МИД России.

 

Российских представителей дипломатической структуры Петр Порошенко решил потеснить 26 марта, присоединившись к западному лобби, возникшему после так называемого «дела Скрипаля». От отравления бывшего офицера ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери, случившегося в Солсбери, отталкиваются многие бредовые инициативы, Киев решил их поддержать. Высланных объявят персонами нон грата.

 

По информации российского внешнеполитического ведомства, всем посольским людям были вручены ноты протеста, а затем объявлено о необоснованности претензий, выдвинутых рядом государств к России, что является основанием для ответных мер со стороны Москвы.

 

Дипломатический скандал с подачи Лондона поддержали такие страны как ФРГ, Польша, Молдавия, Албания, Франция, Украина, Хорватия, Соединенные Штаты и Канада. В общей численности на Родину вернулись более 100 дипломатов из всех вышеперечисленных стран.

...Далее...


О телеканале ANNA-NEWS

Европейское информационное агентство, финансируется из Германии. Преследует цель убедить русских учавствовать в братоубийстве по сирийской модели. Но несмотря на это предоставляет интересные материалы для просмотра.

 

Свежие посты